To read this edition online you will need the Adobe Acrobat Reader. If you don't have that program installed on your PC you can access it by clicking the button on the left.


  • Cover of one of the first edition of Rizal's "El Filibusterismo" (1892, Gent, Belgium)


  • Title and Content plus preface of translator; flashback at "Noli me Tangere"; list of content showing chapters and subtitles

  • 01. Kapitel Auf dem Oberdeck
  • 02. Kapitel Auf dem Unterdeck
  • 03. Kapitel Legenden
  • 04. Kapitel Cabesang Tales
  • 05. Kapitel Eines Kutschers Heiliger Abend
  • 06. Kapitel Basilio
  • 07. Kapitel Simon
  • 08. Kapitel Frohe Weihnacht
  • 09. Kapitel Pilates
  • 10. Kapitel Reichtum und Armut
  • 11. Kapitel Los Baños
  • 12. Kapitel Placido Pinitente
  • 13. Kapitel Die naturwissenschaftliche Vorlesung
  • 14. Kapitel Daheim bei den Studenten
  • 15. Kapitel Señor Pasta
  • 16. Kapitel Die Leiden eines Chinesen
  • 17. Kapitel Der Quiapo Markt
  • 18. Kapitel Illosionismus
  • 19. Kapitel Verschmelzung
  • 20. Kapitel Der Schlichter
  • 21. Kapitel Manilas Gesellschaft
  • 22. Kapitel Die Operette
  • 23. Kapitel Ein Leichnam
  • 24. Kapitel Träume
  • 25. Kapitel Lachen und Weinen
  • 26. Kapitel Flugblätter
  • 27. Kapitel Der Mönch und der Filipino
  • 28. Kapitel Tatakán
  • 29. Kapitel Capitán Tiagos Begräbnis
  • 30. Kapitel Juli
  • 31. Kapitel Der Staatssekretär
  • 32. Kapitel Folgen der Unruhen
  • 33. Kapitel LA ULTIMA RAZÓN
  • 34. Kapitel Die Hochzeit
  • 35. Kapitel Die Fiesta
  • 36. Kapitel Ben Zai in Nöten
  • 37. Kapitel Die Hintergründe
  • 38. Kapitel Unabwendbares
  • 39. Kapitel Das Ende
  • 40. Kapitel Glossar des Übersetzers
  •  

    Top